زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com
جونیور، سلام جیمی، چطوری بچه؟
چند تا مراسم ختم باید شرکت کنیم آخه؟
مادر برندون فیلون رو دیدی؟ چه جوری خودشو نگه داشت تو خاکسپاری‌ش
خیلی متشخص بود فقط میخوام بدونی که
به نظرم حق داشتی اونکارو بکنی میدونی که؟
جیمی بذار یه چیزی بهت بگم لازم نکرده نگران دونستن من باشی
الان خونه تونی بودم آره؟
چطوره حالش؟
به نظر... خسته میومد
شاید قند خونش افتاده
شاید افسرده شده واسه چی باید افسرده باشه؟
درباره‌ش باهام حرف زد
درباره افسردگی؟ خب
اصلا تو چی سرت میشه از افسردگی؟
هیچی فقط گفتم بگم، همین
ولی همه‌ش خوابه. مواظب خودش نیست
خیلی مردهای بزرگ تو لاک خودشون میرفتن
وینستون چرچیل قبل صبحونه‌ش نصف بطری مشروب می‌خورده
اون یارو ناپلئون هم میگن مودی و کله‌خراب بوده
منم واقعا خلم
کافیه یه روز با این سندل‌ها پاشم برم بازار پام تا آخر عمر فلج میشه
به لیلیانا گفتم بیدار شدی برات جیامبوت گرم کنه تو مایکروویو
تونی، جوراب عرقگیر داری؟
مغازه‌های ورزشی هم سر راهمون هست
تونی؟
تونی؟ میدونم بیداری میدونم داری حرفامو میشنوی
میذاری بخوابم یا نه؟ خانم روانپزشک خبر دارن از حالت؟
شاید باید داروت رو زیاد کنه
لیتیوم و پروزاک داده بهم قبلا دیگه چی میخوای؟
عطردرمانی‌ای چیزی مثلا طبیعی نیست که
یک مرد سالم بزرگسال همه‌ش تو رختخواب باشه
ذهنم مشغوله راس میگی؟ پس یه تکونی بخور
جریان کیفرخواست‌ها ذهن منم مشغول کرده
تازه لوله خونه هم گرفته
بهترین دوستم پوسی گم و گور شده احتمالا یه جا افتاده مرده، می‌فهمی؟
این بدحالی خیلی قبل‌تر از گم‌شدن پوسی بامپنسرو شروع شد
اگه کارم داشتی دارم میرم پاساژ پارامس
میخوام واسه پسرت کت‌شلوار بخرم که تو اولین مهمونی رسمی‌ش بپوشه
کارملا، نکن دیگه آفتاب واسه سلامتی خوبه تونی
تو آلاسکا زمستونا کلاه‌های روشن می‌پوشن که افسردگی نگیرن
ببخشید دیر کردیم جونیور
پل خیابون جکسون رو بسته بودن
اگه قول میدین جایی باشین خودتو برسونین شرمنده
جونیور حالت خوبه؟
اون پسره خوک (جیمی) اومده بود آلتیه‌ری گوربه‌گورشده
درباره قضیه کشتن برندون فیلون زر میزد
تونی و کاپیتان‌های دیگه تو خونه سالمندان همین حرفا رو پشت سرم میزنن؟
جلسات گرین‌گرو رو دیگه منحل‌شده بدون
با چاکی رفتیم سراغ دانی پی گفت قال اون قضیه رو فردا می‌کنه
به این زودی؟ خوبه آره
سیاهپوستن هیچکس نمیفهمه از کجا آب خورده
اینجا دستشویی نداره؟
نگاش کن ماریولینا اولین هندجاب عمرمو برام زد
واسه من و وینسنت مانیسکالکو تو خیابون پشت بازار مرغ‌فروشا
جونیور؟ خدایا چی دارم میگم تو ختم این زن بیچاره
فقط میخواستم بدونی که لازم نیس نگران باشی
قضیه تونی حل شده دیگه بیا بریم
وقتی کوچیک بودم، اندازه همون بچه‌هه
همیشه برام سوال بود که چرا هیچکس کارت دعا جمع نمیکنه
مث کارت‌های بیسبال
هزار دلار واسه «هونس واگنر» میدادن (بازیکن مشهور بیسبال)
ولی مسیح یه قرون هم نمی‌ارزید
قراره دم روزنامه‌فروشی کنار درمونگاه اتفاق بیفته
همونجا که دل و روده‌شو واسه اون روانپزشکه میریزه بیرون
جونیور، این دو تا کارشون خیلی خیلی درسته
دانی پادوآنا حبسشو با اینا کشیده
منم جزئیاتو براش گفتم
زجر نمیکشه مطمئن باش میتونن در تابوتشو باز بذارن، قول میدم
بسه ! دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
مایکل، اگه کاری بهت سپردم، دیگه سپردم
ساعت همینه؟
هیچ‌جا هیچ خبری ازش نیست، تی، هیچ‌جا
رفتم دیدن خانواده‌ش
آنجلا هیچی نمیدونه یا هم که میدونه و باید بهش اسکار بازیگری بدن
دوس‌دخترشم همینطور
دیگه نمیخوام حرفی درباره پوسی بشنوم
آقا تونی حوله‌تون رو بدین ببرم بشورم
مگه کسی ازت خواست؟
جیمی آلتیه‌ری اومده بود بینگ
دیگه حتی نمیتونم تو صورتش نگاه کنم
اگه جاسوس هم باشه هیچی گیر پلیس نمیاد
چون دیگه جلو اون فقط کسشر سر هم میکنیم تا وقتی که بتونیم....
میدونی که فعلا هیچ کاری با جیمی نکنین
از کجا بدونم اونه که داره جاسوسی میکنه
دیگه هیچی نمیدونم
پوسی احتمالا ترسیده و خودشو گم و گور کرده همین
چند بار باید یه حرفو بزنم آخه؟
جایی میخوای بری، تی؟ میخوای برسونمت؟ نه
معمولا من میرسونمت دارم میرم پایین
میخوای چیکار کنی؟
میخوام تمبون‌مو از خشک‌کن دربیارم، خب؟
سلام سلام
این مال شماست؟ تو حیاط ما افتاده بود
وای نه، جدی؟
فکر میکردم کوزامانو و خانوادش رفتن سفر
آره رفتن برمودا گلف بازی کنن
تو اهل ایتالیا هستی، نه؟
انگلیسی‌م افتضاحه نه
خیلی خوب حرف میزنی
انگلیسی تو از ایتالیایی من بهتره
اصول جراحی لثه؟
دانشجو ام. آمریکا و ایتالیا برنامه تبادل دانشجو دارن
اگه دندونپزشک من شکل تو بود موقع عصب‌کشی بیدار می‌موندم
خیله‌خب من برم که درستو بخونی
مرسی که اینو...
نمیدونم تو انگلیسی چی میگن
تازه شدی مث من
خدافظ
یادت باشه، از گردن به بالا نمیزنیم
عه
دونات؟ بیخود نیس وزن کم نمیکنه
کجا داره میره؟
آقا ؟ ببخشید چی میگی؟
میشه بری جلو که ما بیایم بیرون؟
یه لحظه وایسا مامور پلیسیم
علامتت کو؟
بهت گفتم تیکه‌گهتو تکون بده همین الان
از جلو چشمم گم شو
کلک این کثافتم باید بکنیم؟
بذار سوپرانو دوناتشو بخره وقتی اومد بیرون می‌زنیمش
کجا داره میره؟ بذار ببینم سوئیچ‌اش رو ماشینه یا نه
پسر، خیلی گهکاری شد
نه نه
بابا سر تابلوی ایست، بپیچ چپ
الان باید روبرومون باشی چته تو، «ری چارلز»ی مگه؟ (خواننده مشهور و نابینا)
ای خدا پس چرا قضیه انجام نشد؟
میدونم جونیور، ببخشید
یه بابایی سر راهشون سبز شده دانی میاد توضیح میده
همین بغله، راهو گم کرده میخواستم قضیه تموم شه
میدونم جونیور، آدامس نعنایی؟
سه ساعته اینجا معطل‌ایم
فکر میکنی علافیم؟ چه خبره؟
فردا قالشو می‌کنن شخصا تضمین می‌کنم
بذا یه چیزی بهت بگم دانی اگه نکنن
جسدتو پیدا میکنن همراه با تضمین‌ شخصی‌‌ات
که شیاف شده تو کون‌ات
مایک، گیر افتاده بودن خب کلی شاهد اونجا بوده
فردا چی گفتم الان من؟
باهاشون حرف زدم میفهمم که قضیه اضطراریه
شنیدم مادر تونی هم دنبال زدن‌شه
کدوم خری همچین حرفی زده؟ شوخی کردم بابا
فک میکنی خنده‌داره؟ مادر خود یارو؟ باشه باشه
فردا اول صبح
باشه
خوشم نیومد دهن یارو گشاده
نه بابا بچه خوبیه خوشم نمیاد ازش
بعدش شروع میکنه شوخی کردن با من
چاکی بگو یه لحظه وایسه
آهای دانی یه دقه وایسا
دانی، ببخشید
هنوز لیتیوم رو مصرف میکنی؟ لیتیوم، پروزاک
کی تموم میشه پس؟ سیستم عصبی‌ت باید یه تکونی بخوره
صبر کن، طول میکشه تا لگد اولو بزنه و اثر کنه
چرا نمیای لگد بزنی به کله خرابم؟ حالی که الان داری
خیلی دردناکه اینو میدونم
اگه چاقو بزنن تو دنده‌هات میفهمی درد یعنی چی
با این لعنتی... اصن هیچ حسی ندارم
هیچی
مرده. خالی
دیگه چی؟
چی؟ به چی داشتی فکر میکردی؟
به این تیکه‌ی معرکه
اومده خونه کوزامانو تا وقتی سفرن اونجا می‌مونه
پس یه احساساتی داری واسه من مو از ماست نکش دیگه از دستت خسته شدم
مث «مایداس‌شاه» شدم ولی برعکس به هرچی دس میزنم تبدیل به گه میشه (پادشاهی افسانه‌ای که دست به هر چی میزد طلا میشد)
واسه زنم شوهری نمیکنم
واسه بچه‌هام پدری نمی‌کنم
واسه رفقام رفاقت نمیکنم هیچی نیستم
حتی نمیدونم چرا میام اینجا
فک کنم کار دیگه‌ای نداشتم
فک میکنی برات خوب باشه که یه مدت بری یه جا استراحت کنی؟
مثلا لاس‌وگاس؟ نه
یه جایی که مراقب‌ات باشن مث بیمارستان؟
با اون اتاق سفیدا و جلیقه روانی‌ها؟ نه کسی حرف اینا رو نزد
یه مرکز درمانی اقامتی
اصلن حالیت میشه که سر زندگیم چی میاد
اگه بعضیا بفهمن تو دیوونه‌خونه بستری شدم؟
زندگی تو دست و پامونو بسته خب پس یه تفنگ برمیدارم و کله‌ لعنتی‌مو می‌ترکونم
اگه نظرت اینه، پس حتما باید بستری بشی
نه بابا؟ پس چند نفرو بفرست خونه‌م ببرن‌ام ببینم چیکار میکنن
خیله‌خب
پروزاک رو می‌برم بالا به 60 میلی‌گرم
باشه. چرا که نه
آهای، خودتی؟
سلام ببین کی اینجاس
الان حرف‌ات بود. جدی میگم اینجا چیکار میکنی؟
تو دانشکده دندانپزشکی کلاس داشتم الان تموم شد
بذار یه چیزی بپرسم این ساندویچه
روش نوشته : قهرمان
چرا اسم ساندویچو گذاشتن قهرمان؟
نمیخواد اونو بخوری. نه نخورم؟
بیا بریم اسمت چیه؟
ایزابلا من تونی ام
هیچوقت نرفتی ایتالیا؟ نه
چرا؟ دوس نداری بری؟
فک کنم چون هیچوقت حوصله نداشتم هم بکشم
فرانسه‌مو می‌بخشی (یعنی بی‌ادبی‌مو ببخشید) چی؟
یه اصطلاحه آها
اقوامت اهل کجان؟ یه لحظه وایسا، نگو
آوه‌لینو؟ از کجا میدونستی؟
نمیدونستم. حدس زدم
یکی رو میشناختم اهل اونجا بود شبیه اون هستی
بعد از زالزاله اومد واسه تعمیر....
چی بهش میگین؟
پایه خونه؟ چه قشنگ میگی
زالزاله مسخرم میکنی؟
نه. نه. ببخشید
بگو
فوندومنتا. متوجه میشی؟ فوندومنتا
فنداسیون آره، فنداسیون
فنداسیون خونه ترک خورده بود سنگشو تعمیر کرد
پدربزرگ من هم سنگ‌کار بود اهل اوه‌لینو بودن، با برادرش
تونی، اگه فامیلت اهل اوه‌لینو هستی حتما باید یه سر بری اونجا
به خاطر زالزاله چیز زیادی ازش نمونده
ولی یه کاخ قشنگ از قرن 17 هنوز هست
پالاتزا دلا دونا (کاخ زنان)
و گوشه اون کاخ یه جایی هست
میخونه است که میتونی توش بشینی
میتونی تپه‌ها رو ببینی موقع بهار
بوی شکوفه‌های درخت لیمو رو می‌شنوی
یه کلیسا هم هست که ناقوس داره
که وقتی زنگ میزنه میگن
یعنی که یه بچه
نطفه‌ش توی شهر بسته شده
تونی؟
داروی خاصی مصرف میکنی؟
نه. نه
یکم راجع به درست برام بگو
بیشتر به موضوع تومورها علاقه داشتم
تومور لثه و بافت‌های نرم دهان
آره؟
تومور لثه، ها؟ عجب
بابا؟ بیا شام
وایسا مامان آنتونی؟
یه آقای محترم باید واسه خانوم همراهش چیکار کنه؟ تو خونه خودش؟
یه دخترخانوم، آنتونی رو دعوت کرده به اولین مهمونی رسمی‌اش مامان
خب پس
خوبه؟
ممنون، پسر جون
خب
تونی
عزیزم، گفتم که مادرت واسه شام میاد
سلام مامان ببین کی افتخار داده
چه بویی هم میده
میدونی الان واقعا اعصاب این حرفا رو ندارم مامان چه حساس شده واسه من
مدو؟ میشه مرغ برداری و رد کنی بیاد؟
عمو جون کجاست؟ گفت حالش زیاد خوب نیست
میدونستین جوجه‌های آمریکایی هیچ‌وقت پاشونم به زمین نمیخوره؟
چه کیری اگه من به جای اون دخترخانوم بودم
و میومدی دنبالم که بریم مهمونی
و اینجوری باهام حرف میزدی یکی میزدم تو گوش‌ات
راست میگی مامان ممنون
همه مردم زده به سرشون بابا
یه زنه‌ای تو پنسیلوانیا سه تا بچه‌شو با گلوله زده
بعدشم خونه‌شو آتیش زده باز شروع شد
پسرم چرا حوله حموم پوشیده؟ مریضه؟
نه خوبه بابا تو افسرده شدی
افسرده؟ پدر من وقتی اومد تو این مملکت
هفده سنت بیشتر تو جیبش نداشت ولی صدا ازش درنیومد مامان
واسه چی باید افسرده باشه؟
هیچکس نبردتش بیگاری تو کارخونه چسب‌
کسی خونه‌شو از زیر پاش نفروخته به غریبه
مامان، مگه همه توافق نکردیم سر فروش خونه‌ت؟ من برمیگردم بالا
داشتم شوخی میکردم فکر کنم بهتره من اصلا
دهنمو باز نکنم
مادرجون، اگه شوخیه پس چرا گریه می‌کنی؟
جدی میگم، این آخرین باره
دیگه پامو تو این خونه نمیذارم
چه روزی، عجب بادی میاد، نه؟
به چی نگا میکنی؟ ها؟ هیچی
اون کیه؟
دانشجوی دندانپزشکی اهل ایتالیا
پس می‌شناسی‌اش
با هم رفتیم ناهار
ناهار؟
کثافت عوضی
صد ساله منو یه شام نبردی بیرون
ولی واسه ناهار بردن ایشون وقت داری؟
کل این خانواده‌ رو داری با ادا اصولت دق میدی
با غلت و واغلت زدنا و غر زدنات
من باید بیام غذا دهنت بذارم و ببرمت حموم
اون‌وقت دو سانت پای لخت یه زن بسه که کونتو از تخت بکشی بیرون؟
فکر کردی من احمقم؟
اگه یه ذره احترام واسه خودم قائل بودم کیرت رو باید از ته می‌کندم
دیشب واسه شام اونجا بودم
من نتونستم بیام اون بچه‌های بیچاره‌شو بگو
آره، دیگه پدری بالای سرشون نیست
باید ببینی با چه وضعی میاد سر سفره شام
نمیخوام بدونم ساعت هفت عصر با حوله حموم
پسرخاله‌م کی‌کی، بعد از جراحی مغزش دقیقا مث پسر من شده بود
لیویا خالی. عین جنازه
بهتر بود کی‌کی بمیره تا با اون وضع زنده بمونه
مادرش همیشه همینو میگفت دیگه حرفشو نزن
دیگه نمیخوام بشنوم درباره تونی حرف نزن. دیگه تمومه
آقای تونی، کارملا‌خانوم گفتن بهتون بگم
که میرن نیویورک برای ای.جی کت‌شلوار بخرن
برو بیرون باشه آقا
کارملاخانوم گفت وقت دکترتون رو یادآوری کنم
سلام چطوری تونی؟ لاتاری نمیخوای امروز؟
نه فقط آب‌پرتقال و یه روزنامه شرط‌بندی اسب
چه بادی میاد، نه؟ آره
مرسی. مواظب باش باشه
دیگه مردی مادرقحبه
شت
وای خدایا، بابا کجاست؟ خدا کنه حالش خوب باشه
وقتی زنگ زدن هیچی نگفتن؟ نه نگفتن
وای تونی. خدایا
خدای من، تونی حالش خوبه؟
چی شد تونی بابا گوش‌ات خونی شده، چیکار کردن با گوش‌ات؟
دارم چند تا بخیه میزنم که زخم بسته بشه
وای خدا، زهره‌ترک شدیم
نزدیک بود به خاطر اون ماشین لعنتی بکشن‌ات
فک کنم خبر نداشتن چه بنزین‌خوره‌ای داره ماشینه، نه؟
خنده نداره بابا تو چته؟
بابات یکم زخمی شده یادت رفته چه جوری حرف بزنی؟
نه ترسیده تونی
دکتر باید کارشو تموم کنه خانوم
بریم بچه‌ها دست و پای دکتر باز باشه
بیاین می‌بینمتون
طفلک بابا حالش خوب میشه
یا مسیح
شماها صبر ندارین اقلا گوشمو بدوزن بعد بیاین؟
قبول کن تونی، یه سانت چپ‌تر خورده بود
الان جای حرف زدن با من تو کشو خوابیده بودی
کی با تو حرف زد حالا؟
ایشون چیکار داره اینجا؟ سرگرد هریس داشت میرفت
داریم به شوهرتون پیشنهاد مصونیت از محاکمه میدیم
در ازاش باید شهادت بدن تو دادگاه
خانواده‌تون رو جابجا می‌کنیم جاتون کاملا امن خواهد بود، جای همه‌تون
هوی، با زن من حرف نزن یعنی دیگه زندان هم نمیره؟
اول از این عوضی بپرس اصن کیفرخواست برام زدن یا نه
این مسئله ترور قرار نیست از بین بره فکر کنم هر دوتون اینو میدونین
گفتم با زن من حرف نزن
کارملا برو بیرون وایسا خفه شو تونی
تنها گزینه‌ای که برات مونده همینه تونی
خیابون و زندان دیگه برات جای امنی نیست حرف ما تموم شده
منظورت چیه؟ خبر خاصی دارین؟ از هیچی خبر نداره. قضیه ماشین‌دزدی بود
الانم برو بیرون از اینجا، داری زنمو ناراحت میکنی
اگه یه وقت نظرتون عوض شد
خودت میدونی که راست میگه تونی هیچ اتفاقی نمیفته
از خواب بیدار شو تونی اتفاق افتاد
من واسه این کار قسم خوردم کارملا قسم؟ فک میکنی بچه‌بازیه؟
به کسی حرفی درباره دکتر ملفی نزدی؟
واسه این خواستن بکشن‌ات؟ چون میری پیش روانپزشک؟
چی میگی بابا، میگم دنبال ماشینم‌ بودن
اقلا شعور داشته باش بهم دروغ نگو میخوای چیکار کنی مثلا؟
میخوای جمع کنی بری یوتا؟ بشیم آقا و خانوم مایک اسمیت؟ (کسانی که مصونیت میگیرن جابجا میشن و اسمشونو عوض میکنن)
کنار جاده عتیقه هندی بفروشیم؟ طویله باز کنیم؟
این تنها شانسمونه واسه خلاص شدن میتونیم یه زندگی جدید شروع کنیم
مورمون‌ها رو دعوت کنیم شام گوجه‌فرنگی بی‌مزه سق بزنیم
میدونی چی میخوام تونی؟ میخوام اون بچه‌ها پدر بالا سرشون باشه
پدر بالاسرشون هست ایناش. من
تونی سوپرانو با هرچی که داره و نداره
عوضی
ممم. به به
احتمالا دیگه اون مهمونیه هم نمیتونم برم چقد خودمحوری تو
عه، عمو سیلویو و عمو پاولی اومدن سلام جوجه
به بابام شلیک کردن ولی حالش خوبه، نیست؟
دو تا جامائیکایی کاکاسیا که حریف بابای تو نمیشن
کجاست الان؟ پیش مامانم
باشه
یه جور عجیبی بودن
من که باورم نمیشه قضیه ماشین‌دزدی بوده
امروز بعدازظهر در محله مونت‌کلر آنتونی سوپرانو
که ادعا می‌شود درجه کاپیتان یا بالاتر از آن را در مافیای نیوجرسی دارد
در اتفاقی که به گفته او سرقت ماشین بوده زخمی شده است
اما منابع اف.‌بی.آی می‌گویند پای یک ترور مافیایی شکست‌خورده در میان بوده است
سوپرانو با جراحت سطحی جان به در برد و در یکی از بیمارستان‌های محلی بستری است
اما یکی از مهاجمان، ویلیام جانسون معروف به پتیت کلی‌بورن
بر اثر شدت جراحات درگذشت
حالا ادامه می‌دهیم با.....
اینا راسته؟ پس چی؟ از خودشون ساختن؟
ولی چطور اینجوری شد؟
نمیدونم. لعنتی، نمیدونم
انگار تو فضا معلقم
حالا میگرده ببینه کار کی بوده آنتونی؟ معلومه که اینکارو میکنه
لیویا؟ می‌فهمی چه خبره ؟ پسرم گلوله خورده
ولی جون به در برده حالا چیکار کنیم؟
حالا چه غلطی بکنیم لیویا؟ میریم دیدنش
دیدن تونی؟ معلومه. تنها پسرمه
مرسی عزیزم
یکم فلفل بذاری اینجا بد نیست کارم من میارم بابا
مگه درس نداری؟
نمیشه کمک هم بکنم؟ چه بلایی نازل شد، نه؟
تونی یا خود ِ مسیح
کلاهه جریانش چیه؟
با قایق دنی ناجاریان رفته بودم دم ساحل
دو نفر تفنگ به دست تفنگ خودشم زیر صندلی بوده
باورت میشه؟ دو تا جوجه لات بودن، همین
فهمیدین کی بودن؟ یکیشون با ماشین فورد-تورس فرار کرده
تورس؟ آره دو تا کاکاسیا تو یه تورس نو
یه قیافه‌هاشون نمی‌خورده
بی‌پدرها چیه؟
همونان که دم روزنامه‌فروشی باهاشون حرفم شد
اونجا بودی تو؟ دیروز نه. پریروز
روزنامه‌فروشی؟ تو مونت‌کلر؟
آره، آره. پریروز اون دور و بر بودم اونجا چی کار میکردی؟
مادرمو برده بودم دکتر ها
بذارش همینجا عزیزم
مرسی
عجب شوهری داری کارملا، خیلی دوسش داریم ما
بهترینه مث پدرم می‌مونه
مواظب باشین اتفاقی براش نیفته
من باز میکنم
بیا
بی‌احترامی نشه تونی ولی کار باید کار عموت باشه درسته؟
خب چرا حالا؟
شاید بو برده که چی؟
که سر کارش گذاشتیم که رئیس نیست
که تو کارها رو داری پشت سرش مدیریت میکنی آنتونی
عمو جون
بلند نشو. شنیدم زانوت داغون شده
نگران نباش مامان، حالم خوبه، بیا اینجا
گوش‌ات چرا این شکلی شده چیزی نیس
سلام
به مایکی پالمیسی و بر و بچه‌ها سپردم
فکراشونو بریزن رو هم ببینن کار کی بوده
وقتی پیداشون کنیم، از دنیا اومدنشون پشیمون میشن
تونی؟ ببین کی اومده. پدر اینتن‌تولا
به عنوان دوستت اومدم؛ چطوری تونی؟ خوبم
اگه خواستی خصوصی صحبت کنیم میتونیم دعا کنیم
الان نه. فعلا بفرما یه ساندویچ بردار
بعدا حرف میزنیم
شب می‌مونی دیگه، آره؟ کسی چیزی لازم نداره؟
سیل، سمبوکا بریزم برات؟ خودم میریزم کارم
من کوراسائو میخورم اگه دارین برای تونی هم بیارم
نه مرسی الکل نباید بخورم
این گوش‌اش می‌شنوه؟
مامان بشین یه چیزی بردار بخور
میخورین؟ لعنتی، مطمئن بودم خودشه
ولی ایناهاش، همینجا نشسته
گاباگول نخور مادرجون، همه‌ش چربی و نیترات‌ئه
گاباگول؟ بیار اینجا ببینم
اون کیه؟
کی؟ اون دختره
کی؟ مدو؟ کیه؟ کونچتا ست؟
نوه ته مدو
خیله‌خب. جوش نیار. من مادرتم
مادرجون شنیدی؟ بابا با دو تا سیاهپوست کتک‌کاری کرده کله یکی‌شون گلوله خورده
انتونی ساعت چنده؟ چرا لباس مهمونی‌تو نپوشیدی؟
نمیتونم برم که واسه چی؟
لازم نیس اینجا بمونم؟ میخوای بانوی آینده نیوجرسی رو ناامید کنی؟
بپوش برو قرار بود مامان برسوندمون. ولی نمیتونه که
باید بری
یه چیزی رو باید بدونم
میخوام راستشو بگی
هیچ‌وقت درباره‌مون به کسی حرفی زدی؟
ممکنه یه گوشه‌هایی به خانواده نزدیکم داده باشم
که یه مریض دارم که تو دردسر افتاده
درباره اون اخباری که تلویزیون نشون داد
ولی اسمی نبردم یا جزئیاتی نگفتم
که تو رو بشناسن
مال پسرمه
خانواده‌ت خبردار شدن؟
مادرم یه حرفایی میزنه ولی نمیدونم از کجا فهمیده
یا اصن فهمیده یا نه
از این فکرها درباره اون پیرزن نکن
باید می‌دیدی‌اش وقتی اومد خونه‌م داشت دیوونه می‌شد
خودت چطوری با این اتفاقات؟
راستشو بخوای، حالم حسابی خوبه واقعا؟
خب خوبه پس همون تکونی که گفتی اعصابم لازم داره
گلوله که بخوری یه لگد حسابی هم بهت میزنه
میدونی وقتی افسرده بودم
گفتم نمیخوام زنده باشم
ولی بذار یه چیزی بگم بهت
نمیخواستم بمیرم
تک تک ذره‌های وجودم می‌جنگید که زنده بمونه
با اون دختر همسایه رفتم ناهار جدی؟
ایزابلا
داشت از اوه‌لینو برام تعریف میکرد
جایی که خانواده‌ام اهلشن
قشنگ بود
داشت تعریف میکرد برام که
یهویی
میدونی
رفتیم یه جای دیگه، انگار با چشم ذهنم میدیدم
نمیدونم. برگشته بودیم تو تاریخ سال 1907 یا همچین چیزی
تو یه اتاقی بودیم
یه نوزاد داشت بغلش کرده بود
گرفته بودش، داشت بهش شیر می داد
انگار یه چیزی داشت براش زمزمه میکرد
چیزی نیس، نی‌نی کوچولو گریه نکن، درست میشه. دوستت دارم
نوزاد اسم هم داشت؟ بهش میگفت آنتونیو
آنتونی، این فانتزی و رویای تو بوده اون نوزاد کوچولو تویی
و ایزابلا داشته ازت مراقبت میکرده
اه، مرده‌شورمو ببرن
یکم به نظرتون زیاده‌روی نیست؟
میشه یکم از اون ویسکی‌یه بخوریم؟
لیویا چرا در نمی‌زنی
ممکن بود لخت باشم اینجا چه خبر شده، لیویا؟
نگا کن ببین دمپایی‌ام اونجا نیفتاده؟ ریدم به دمپایی‌ات
ازینجور حرف زدن خوشم نمیاد
اون کسشرا چی بود دیروز میگفتی؟ حالا دیگه نوه‌ خودتو نمیشناسی؟
خب... خب... تازگیا چیزا فراموشم میشه
به زودی سر تو هم میاد
چه موقع معرکه‌ای درست وقتی که نقشه‌مون واسه پسرت به گه می‌شینه
من نمیدونم چی میگی تو
هی، کوز ! کوز
برمودا چطور بود؟
جینی از رو موتور افتاد، قوزک پاش داغون شد
جدی؟ متاسفم آره. مرسی
اون... دانشجوی دندونپزشکی‌تون کجاس؟
کی کجاست؟
ایزابلا. چند روزه ندیدمش
بابا مهمون خونگی‌تون دیگه. ایزابلا
مو سیاهه، خوشگله
نمیدونی از کی حرف میزنم، نه؟ نه اصلا نمیدونم
یه دختر ایتالیایی اینجا نبود؟ دانشجوی...
به اسکیپی پالامبو سپرده بودم بیاد به سگ‌مون غذا بده
مهم نیس. ولش کن
شوخی کردم بعدا می‌بینمت
باشه
مطمئنی؟ سر کارم که نذاشتی؟
مگه احمقم من؟ معلومه که مطمئنم
تو نگفتی... نه
فک کنم دیگه به اندازه کافی توضیح دادم
من هیچوقت تهدید نکردم کیرتو ببرم
الو؟ مریضتم
همونی که اخیرا تو اخبار تلویزیون بوده
باید باهات حرف بزنم چی شده؟
ایزابلایی در کار نبوده چی؟
ایزابلایی در کار نبوده الان داشتم با کوزامانو حرف میزدم
با اهل و عیالش از برمودا برگشتن
ازش پرسیدم دانشجوئی که خونتون بود کجاست؟
یه جوری نگام میکرد انگار خل و چل‌ام ولی گفتی همسرت دیدتش
گفتی سرش دعواتون شده آره از اونم پرسیدم
و؟ فکر کردی اون موقع عصبانی شده؟
الانشو باید ببینی که بهش گفتم کل قضیه خواب و خیال بوده
لیتیوم رو قطع کن ریختمش تو توالت
حتی اگه اثر داروها هم باشه این رویای تو معنایی داره
مسئله مادر و کودک، تصویر مریم مقدس
تو این دختره رو ندیدی که اینو میگی
تو با ایزابلا لاس زدی یا نگاه جنسی بهش داشتی؟
نه چرا؟
خودت گفتی خیلی خوشگل و شهوت‌انگیز بود یه سوال دیگه
چرا الان؟ منظورت چیه؟
چرا الان نیاز به رویای یه زن مهربون و دلسوز داشتی؟
نمیدونم فک کنم بهتره بیای اینجا رو در رو صحبت کنیم
الان نمیتونم میدونی، مادر تو همیشه
داره درباره بچه‌کُشی حرف میزنه
آره به هر حال اتفاقیه که تو دنیا میفته
هنوزم حالت خوبه؟ آره خیلی خوبم راستش
وقتی بفهمم کی دنبال کشتنم بوده حالم بهتر هم میشه
زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com